1
00:00:33,230 --> 00:00:37,310
I forrige afsnit. De siger dronningen
den ungarske kom kun i graven

2
00:00:37,310 --> 00:00:40,670
mor til Socz. Hvornår er din kommende mand?
han vil se dig i dette, åh, han er dum

3
00:00:40,670 --> 00:00:45,330
glæde. Ægteskab er en stor forandring i
liv, derfor kønsangst. Men det er ofte

4
00:00:45,330 --> 00:00:48,750
ændre sig til det bedre. Til det bedre? Det vil jeg trods alt
væk alene.

5
00:00:50,070 --> 00:00:54,790
Hvis jeg hører dig grine igen
Helena, jeg opdagede dit øre. Sig

6
00:00:54,830 --> 00:00:59,330
du ville bevidst beordre din datter til
lidelse. Det ville du have en garanti for

7
00:00:59,330 --> 00:01:01,370
Vil du opnå fred med de germanske riddere på denne måde?

8
00:01:01,930 --> 00:01:04,129
hvis dette ikke kunne skaffes
ellers.

9
00:01:20,590 --> 00:01:22,890
Hvorfor spiste du ikke morgenmad hos os? Hvad vil du?
Er det generer dig, søster?

10
00:01:23,170 --> 00:01:25,170
Nej, jeg sov bare ikke godt, det er alt.

11
00:01:27,210 --> 00:01:28,970
Det tænkte jeg om Andrzej.

12
00:01:29,820 --> 00:01:32,920
Jeg troede, det var efter vores i går
samtale... Tænk ikke over det, han er stadig i tankerne

13
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
hoved, ikke hjerte.

14
00:01:34,720 --> 00:01:37,240
Med rette. Der er ingen plads på tronen
følelser.

15
00:01:37,580 --> 00:01:39,220
Jeg får det aldrig ud på dette tidspunkt.

16
00:01:40,360 --> 00:01:44,120
Men jeg ved, at Andrew formodes at være konge og hvordan
for kongen skal jeg se op til ham.

17
00:01:44,500 --> 00:01:48,220
Så du tager det ikke tilbage til
Ungarn. Men jeg vil heller ikke lade ham være alene.

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Hvad planlægger du?

19
00:01:59,310 --> 00:02:04,130
De adelige i Napoli må vide, at Andrew
han er kronen værdig. Det dronningen selv

20
00:02:04,130 --> 00:02:05,350
Ungarsk vil stå inde for ham.

21
00:02:05,570 --> 00:02:06,790
Dronning, ikke mor.

22
00:02:09,110 --> 00:02:12,670
Han planlægger at tage til Rom og derefter til
Napoli for at give ham støtte.

23
00:02:13,890 --> 00:02:14,890
Kongelig.

24
00:02:15,450 --> 00:02:19,530
Ingen kvinde har nogensinde gjort dette før
hvad du skal gøre. For det behøvede hun ikke.

25
00:02:51,210 --> 00:02:54,310
Hvad laver du, slyngel? Mus, mus
Jeg kører væk. Kog, lav mad.

26
00:02:55,130 --> 00:02:56,450
Hvorfor er den ikke klar?

27
00:02:57,670 --> 00:03:00,330
Aundre havde dem alle før klokkerne
plukket.

28
00:03:00,590 --> 00:03:01,870
Som han fortalte Miłek at spise.

29
00:03:02,190 --> 00:03:03,530
Åh, du, jeg kan ikke se.

30
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Høns at plukke?

31
00:03:07,670 --> 00:03:08,850
Det er Grzymeks værk.

32
00:03:09,110 --> 00:03:10,330
Han sagde, det var din.

33
00:03:13,850 --> 00:03:15,930
Og han talte sandt. Jeg lyver aldrig.

34
00:03:16,190 --> 00:03:18,050
Så hvem skal vælge?

35
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
Grzylek.

36
00:03:20,230 --> 00:03:24,570
Jeg har fået nok af jer begge. Hvis jeg dræber en, er det det
der bliver mindre kaos. Herre, vi

37
00:03:24,570 --> 00:03:28,010
Vi deler selv arbejdet. Miłek til
napper, jeg vil ikke bringe malach.

38
00:03:28,270 --> 00:03:30,850
Åh, så laver du en aftale. Åh,

39
00:03:32,850 --> 00:03:33,850
hej.

40
00:03:38,430 --> 00:03:39,450
Jeg kan se, at det ikke er det rigtige tidspunkt.

41
00:03:40,130 --> 00:03:41,750
Køkkenet er altid varmt.

42
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
Og hvad er du?

43
00:03:44,190 --> 00:03:45,310
Pludselig blev han helbredt?

44
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
Måske Mara?

45
00:03:47,170 --> 00:03:48,850
Måske helbredte Gabiya ham?

46
00:03:49,310 --> 00:03:51,010
Ja, hun kom lige ned til ham.

47
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Til mig?

48
00:03:52,790 --> 00:03:54,190
Og hvor er Gabiya?

49
00:03:54,510 --> 00:03:55,510
Jeg ved det ikke.

50
00:03:58,010 --> 00:03:59,010
Hold ham!

51
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Vagt!

52
00:04:01,130 --> 00:04:02,470
Vagt! Her, her!

53
00:04:13,650 --> 00:04:15,890
Kazimierz sagde, at du broderer smukt.

54
00:04:16,310 --> 00:04:18,350
Det er kærlighed, at han nævnte mig for dig.

55
00:04:25,380 --> 00:04:30,960
Lækker. Jeg har meget tid til at slappe af
forbedre. Intet andet vil fastgøre min

56
00:04:32,780 --> 00:04:34,380
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.

57
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
Du?

58
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Du.

59
00:04:37,540 --> 00:04:41,660
Dronningen som alle elsker, som
selv Kazimierz husker det med respekt?

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Mor?

61
00:04:43,780 --> 00:04:45,560
Det lyder ikke som omsorg for dig.

62
00:04:47,260 --> 00:04:49,060
At være mor er også en plage.

63
00:04:49,660 --> 00:04:52,000
Det er både bekymringer og søvnløse nætter.

64
00:04:52,440 --> 00:04:53,500
Gud velsigne dig.

65
00:04:54,170 --> 00:04:58,710
Så jeg vil ikke stoppe i mindst én nat
grund til at betale barnet, ikke at være vred,

66
00:04:58,710 --> 00:04:59,710
hvad jeg ikke har.

67
00:05:01,210 --> 00:05:04,370
Dronningen hører ikke barnet græde. Fra
det er det våde sygeplejersker er til for.

68
00:05:05,730 --> 00:05:07,430
Jeg har allerede fundet ud af det hele.

69
00:05:08,490 --> 00:05:11,450
Urter, masker, infusioner, specialmad,
bøn.

70
00:05:12,070 --> 00:05:13,070
Intet.

71
00:05:13,470 --> 00:05:14,670
Du er stadig ung.

72
00:05:15,450 --> 00:05:16,910
Du skal føde mange sønner.

73
00:05:17,130 --> 00:05:18,930
Tror du det? Ja. Ja.

74
00:05:20,330 --> 00:05:22,330
Og når du først har det...

75
00:05:22,840 --> 00:05:26,440
Sørg for at bruge tid sammen med ham
det meste af tiden. At putte, at holde.

76
00:05:27,200 --> 00:05:28,700
For så tager de det fra dig.

77
00:05:29,280 --> 00:05:33,120
Du kan støde på usandfærdige mennesker,
gifte sig med en grusom kvinde.

78
00:05:33,980 --> 00:05:35,740
Og aldrig kende kærlighed.

79
00:05:37,580 --> 00:05:39,480
Det er ærgerligt, jeg mødte dig så sent, dame.

80
00:05:40,180 --> 00:05:41,740
Der er så meget visdom i dig.

81
00:05:42,660 --> 00:05:43,920
Der var ingen mulighed.

82
00:05:44,420 --> 00:05:48,040
Hvis Kazimierz pressede mig ind i begravelsen,
din mand ville gå. Lad os lade det være.

83
00:05:48,260 --> 00:05:49,340
Han taler aldrig om mig.

84
00:05:49,980 --> 00:05:51,500
Han behandler mig som en slags forhindring.

85
00:05:53,200 --> 00:05:57,760
Kazimierz havde bestemt sine grunde.
Det er ikke mig, der skal dømme. Men min søster ved det

86
00:05:59,200 --> 00:06:01,920
Sig mig, dame, elsker han mig?

87
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Tale.

88
00:06:15,080 --> 00:06:18,360
Maciek, du kender mig. Nå, det ville jeg
Han gjorde ikke Gabia ondt. Vær stille! Det er det

89
00:06:18,360 --> 00:06:19,820
Du vil have Cæsar, men jeg ved det ikke.

90
00:06:20,620 --> 00:06:21,660
Ved du, hvor Gabiya er?

91
00:06:24,179 --> 00:06:25,980
INGEN. Hun kom til dig.

92
00:06:26,560 --> 00:06:28,500
Gjorde han noget ved hende? Intet.

93
00:06:28,740 --> 00:06:30,000
Hun er min slægtning.

94
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Alene?

95
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Alene.

96
00:06:36,700 --> 00:06:41,000
Åh, du sagde, at Gabiya gik
Forkæl Vitautas, ikke?

97
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
JEG?

98
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
Når jeg er rask.

99
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Er du syg?

100
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Nej, sir.

101
00:06:54,730 --> 00:06:57,330
Hvorfor skulle jeg gøre noget ved Gabii og
så vende tilbage til Wawel?

102
00:06:58,810 --> 00:06:59,810
være dum?

103
00:07:00,450 --> 00:07:02,670
Ikke nok til at falde ind under den katolske økse
skubbe.

104
00:07:03,270 --> 00:07:04,270
katolsk økse.

105
00:07:04,470 --> 00:07:05,470
Åh Gud.

106
00:07:05,570 --> 00:07:06,790
Åh Gud, forbarm dig.

107
00:07:07,570 --> 00:07:10,950
Mine herrer, giv mig ikke op
økse. De fortalte sandheden.

108
00:07:11,190 --> 00:07:16,330
Nåde, barmhjertighed, åh Gud. Åh Gud, jeg har ingenting
Jeg ved det ikke. Det var Gabiya, der sagde, at hun skulle tale sådan.

109
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Nåde.

110
00:07:23,500 --> 00:07:27,680
Og hvorfor disse spørgsmål? Dame, det ville du ikke
Jolanta ville vide hvornår

111
00:07:27,680 --> 00:07:31,800
kom hun i to? Det var i lang tid
før jeres bryllup. Det er ikke rimeligt

112
00:07:31,800 --> 00:07:35,920
at dvæle ved en så gammel historie. Dame,
de siger, du tog Klara med

113
00:07:35,920 --> 00:07:39,520
kongens kammer. Det tror du på rygterne
ville dronningen købe herregårde?

114
00:07:50,300 --> 00:07:51,540
Kom ind, du elsker mig.

115
00:07:52,560 --> 00:07:56,840
at de løfter, der er afgivet til manden, er permanente og
uadskillelige. Hvad?

116
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
INGEN.

117
00:08:00,620 --> 00:08:03,480
Det, der er varigt, er dem, som kongen giver til kronen
og riget.

118
00:08:03,780 --> 00:08:06,240
Du er ikke kun en borgers hustru
herskere.

119
00:08:06,460 --> 00:08:07,820
Men en konge er også en ægtemand.

120
00:08:08,620 --> 00:08:10,440
Hvorfor prøver du så hårdt på at få en søn?

121
00:08:10,800 --> 00:08:13,580
At have nogen at elske. at have
arving.

122
00:08:14,380 --> 00:08:16,020
Hovedet, der skal bære kronen.

123
00:08:17,100 --> 00:08:20,460
Det er derfor, du er så bange for ham
du vil ikke have det, fordi det er din eneste

124
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
opgave.

125
00:08:23,150 --> 00:08:26,850
Tror du, jeg kunne være ansvarlig nu?
magt, hvis jeg troede så blindt på

126
00:08:26,850 --> 00:08:28,290
ed om kærlighed og troskab?

127
00:08:28,590 --> 00:08:29,890
Og mig...

128
00:08:29,890 --> 00:08:35,650
Har du tilgivet?

129
00:08:38,610 --> 00:08:40,510
Historien vil tilgive herskeren alt.

130
00:08:41,169 --> 00:08:43,450
Så længe hans rige vokser sig stærkere.

131
00:08:44,290 --> 00:08:47,510
Ingen bekymrer sig om sin kones smerte. Smerte
ingen kvinde.

132
00:08:47,770 --> 00:08:50,330
Men de tager hensyn til dig. Du har magten.

133
00:08:51,720 --> 00:08:56,040
For jeg har altid været styret af fornuften. jeg
Jeg råder dig også. Gør noget før

134
00:08:56,040 --> 00:08:59,860
du vil blive en byrde. Jeg vil bare
at jeg kan blive elsket. Det er du ikke

135
00:09:00,220 --> 00:09:01,560
Stop med at drømme om kærlighed.

136
00:09:03,540 --> 00:09:04,600
Hvad skal jeg gøre?

137
00:09:06,560 --> 00:09:09,240
Pas på landene, find en by, hjælp
fattige.

138
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Være til nogen nytte.

139
00:09:26,120 --> 00:09:28,900
Nice, nice, nåde. Jeg ved ikke noget
Jeg ved ikke noget.

140
00:09:29,300 --> 00:09:31,760
Jeg græder nok, fordi jeg vil bestille dig med det samme
sætte ham i fangehullet.

141
00:09:32,020 --> 00:09:33,020
Når jeg ikke ved det?

142
00:09:33,780 --> 00:09:35,500
Hvad sagde Gabi præcist?

143
00:09:37,400 --> 00:09:38,520
Han vil, han er nødt til at gå.

144
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
Og at det er vigtigt.

145
00:09:40,620 --> 00:09:42,220
Hvor? Jeg ved det ikke.

146
00:09:42,580 --> 00:09:47,120
Jeg ved det ikke. Hun gav mig en krone og bad mig gentage det.
at værten bød velkommen til Grywniak.

147
00:09:51,060 --> 00:09:54,820
Måske bliver det mere, hvis du bliver ramt med en pisk
siger du.

148
00:09:55,150 --> 00:09:55,829
Ingen ved det.

149
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Jeg ved ikke noget.

150
00:09:57,370 --> 00:09:58,790
Jeg vil give dig den øre.

151
00:09:59,130 --> 00:10:00,550
Jeg vil give dig den øre. Jeg beder dig.

152
00:10:01,270 --> 00:10:02,830
Jeg beder dig. Nåde.

153
00:10:04,430 --> 00:10:05,910
Hører du? Kad kommer efter dig.

154
00:10:06,350 --> 00:10:08,290
Medlidenhed, nåde. Hvad sker der?

155
00:10:09,070 --> 00:10:11,970
Skrig kan høres på slottet. De vil slå mig ihjel
for Gabiya.

156
00:10:12,830 --> 00:10:13,830
Gjorde du noget ved hende?

157
00:10:13,870 --> 00:10:16,050
INGEN. Ikke som hun sagde, hun talte til mig,
ja.

158
00:10:16,730 --> 00:10:19,030
Gabija tog ikke til Witautas, men
hvor?

159
00:10:19,490 --> 00:10:21,430
Jeg vil ikke afsløre det. For jeg ved det ikke.

160
00:10:22,360 --> 00:10:26,040
Egle, elskede dame, red mig. Gem,
Venligst, jeg ved ikke andet. Intet

161
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Jeg ved det. Jeg ved ikke andet. Okay,
okay, jeg tror på dig.

162
00:10:30,140 --> 00:10:31,140
Maciek, slip.

163
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Forlade.

164
00:10:40,440 --> 00:10:41,560
Audra forsvandt.

165
00:10:42,320 --> 00:10:43,360
Nu Gabiya.

166
00:10:47,280 --> 00:10:48,860
Skynde sig! Skynde sig!

167
00:10:49,160 --> 00:10:50,820
Han spiser det ikke før i aften.

168
00:10:53,610 --> 00:10:54,610
Er der denne tilsynekomst?

169
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
Zuza grim?

170
00:10:56,250 --> 00:10:57,290
Hej Jędrzej.

171
00:10:58,170 --> 00:10:59,250
balle? Er.

172
00:11:00,910 --> 00:11:04,430
Jeg måtte på en eller anden måde uskyldig igennem
chance for at skære ned på, at nu er jeg som Gud

173
00:11:04,610 --> 00:11:06,210
Hvad skete der? Denne kvinde.

174
00:11:06,850 --> 00:11:08,370
Hun ødelagde alt i mit hus.

175
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Jeg ville rive mine tænder i stykker, men jeg kan ikke bruge værktøjerne
finde.

176
00:11:11,390 --> 00:11:13,910
Hendes hånd kan ikke passe, hvor hendes er
hun arrangerede det ikke.

177
00:11:14,410 --> 00:11:16,930
Hånd? Jeg brækker hendes hånd nu.

178
00:11:17,150 --> 00:11:18,390
Hvorfor er du så begejstret?

179
00:11:18,830 --> 00:11:21,210
En kvinde skal jo gøre sine egne ting på sin egen måde
arrangere.

180
00:11:21,530 --> 00:11:22,750
Men det her er mit sommerhus.

181
00:11:22,950 --> 00:11:24,750
Hvis du tog den under dit tag, er den din.

182
00:11:25,310 --> 00:11:28,410
Men sådan kan man ikke leve. Det er værre end na
tortunes.

183
00:11:28,850 --> 00:11:30,570
Bare overdriv det ikke med det samme.

184
00:11:31,350 --> 00:11:32,490
Lær en lektion først.

185
00:11:33,330 --> 00:11:34,350
Med en pind henover ryggen.

186
00:11:35,150 --> 00:11:37,170
Åh, jeg har tænkt mig at slå lortet ud af hende.

187
00:11:37,410 --> 00:11:38,550
En er ikke nok.

188
00:11:38,790 --> 00:11:39,790
Myla!

189
00:11:43,410 --> 00:11:46,890
Stop! Bare på arbejde i dag
det kunne hun stadig.

190
00:11:49,090 --> 00:11:50,190
Pas på dine poter.

191
00:11:50,670 --> 00:11:51,670
fordi de går i stykker.

192
00:11:52,270 --> 00:11:53,270
Har du hørt?

193
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Undskyld, dame.

194
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
Vil du sætte dig ned?

195
00:12:02,490 --> 00:12:04,330
Jeg bringer dig en sav.

196
00:12:05,750 --> 00:12:07,130
Tak, Melo.

197
00:12:10,870 --> 00:12:12,130
Forgift ikke dig selv.

198
00:12:17,370 --> 00:12:19,430
Dette ægteskab bliver ingenting.

199
00:12:20,880 --> 00:12:21,920
Nå, der var nogle.

200
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Det ser anderledes ud.

201
00:12:24,840 --> 00:12:27,140
Jeg er også overrasket over, at der ikke er nogen blå mærker endnu
har.

202
00:12:37,240 --> 00:12:40,960
Firmaet skulle være klar til ankomsten
Dronning Elizabeth. Undskyld, frue, syersker

203
00:12:40,960 --> 00:12:42,860
har formået at forbedre sig. Det er lige meget for mig
bekymrer sig.

204
00:12:43,080 --> 00:12:46,580
Okay, jeg skal fortælle dig det... Her, du går
efter Gabiya. Jeg håber du har det godt

205
00:12:46,580 --> 00:12:48,720
vil vise. Men... Dame...

206
00:12:49,200 --> 00:12:50,700
Gabi er ikke udenfor.

207
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Gå væk.

208
00:12:53,080 --> 00:12:54,600
Hvordan så? Hvorfor ved jeg ikke noget om dette?

209
00:12:54,980 --> 00:12:57,720
Min datter er forsvundet. Gabia tog afsted efter hende
se efter.

210
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Jeg er ikke mæt.

211
00:13:00,500 --> 00:13:01,760
Jeg er så ked af det.

212
00:13:02,040 --> 00:13:04,540
Det er derfor, jeg beder dig, dame, lad være med at tvinge Gabi.

213
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Så du ved ikke noget?

214
00:13:12,760 --> 00:13:14,100
Og om stewardessen.

215
00:13:14,840 --> 00:13:16,260
Litauisk, du kender hende sikkert.

216
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Onkel!

217
00:13:20,200 --> 00:13:21,340
Åh, hej Egle.

218
00:13:22,680 --> 00:13:25,420
Maciek sagde, at din datter var forsvundet.
Hun er ikke kommet tilbage endnu.

219
00:13:25,760 --> 00:13:28,060
Jeg sagde, jeg skulle spørge om hende, men tilgiv mig,
Jeg ved ikke noget endnu.

220
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
Om et minut.

221
00:13:30,340 --> 00:13:34,020
For nylig spurgte Gabija mig, om hun var ung
han så ikke pigen.

222
00:13:34,360 --> 00:13:35,820
Hun forsvandt også.

223
00:13:36,540 --> 00:13:37,960
Hvad? Gabiya forsvundet?

224
00:13:42,060 --> 00:13:43,260
Jeg sagde til hende at...

225
00:13:44,060 --> 00:13:47,900
Hun søgte under Bochana-porten. Hvis bare der
hun fandt Audry, de ville have været der for længe siden

226
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
udenfor.

227
00:13:49,620 --> 00:13:52,300
Undskyld, Gabija sagde ikke noget om, at hun skulle
om din datter.

228
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Han beskytter hende.

229
00:13:55,460 --> 00:13:56,580
Men fra hvad?

230
00:13:57,460 --> 00:14:01,120
Hun sagde ikke, at hun planlagde at gå alene.

231
00:14:02,320 --> 00:14:03,640
Jeg har en dårlig fornemmelse.

232
00:14:04,140 --> 00:14:05,140
Nej, Egle.

233
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
Bare rolig.

234
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
De vil blive fundet.

235
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
Begge.

236
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
Du vil gerne spise selvsikkert.

237
00:14:43,140 --> 00:14:45,520
Kałdun er allerede et par skridt foran dig
det handler om.

238
00:14:46,980 --> 00:14:49,160
I godt humør ser jeg.

239
00:14:49,660 --> 00:14:51,500
Hvorfor skulle jeg tage fejl?

240
00:14:52,180 --> 00:14:55,400
Fordi den forbandede potede på dig.

241
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Afføring?

242
00:14:58,060 --> 00:14:59,680
Jeg går jo efter ham.

243
00:15:00,000 --> 00:15:02,020
Min han er hvad han kan fatte.

244
00:15:02,980 --> 00:15:06,020
Jelenka Szydłek, gå til spilde?

245
00:15:06,660 --> 00:15:09,480
Fordi jeg plejede at være bedre, end jeg er nu?

246
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
I Warszawa.

247
00:15:10,940 --> 00:15:12,620
Med mig. Hvad, husker du ikke mere?

248
00:15:13,220 --> 00:15:15,220
Vi boede godt sammen.

249
00:15:16,020 --> 00:15:17,780
Hvad taler du om?

250
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
Du kørte mig på arbejde som en hest. I ansigtet
du vaskede.

251
00:15:21,980 --> 00:15:23,300
Men du leder ikke det rigtige sted.

252
00:15:23,540 --> 00:15:26,700
Hvilke dejlige gæs I reddede sammen.

253
00:15:27,260 --> 00:15:28,420
Sam om sundhed.

254
00:15:28,760 --> 00:15:30,660
Alene, alene, ellers får du dine penge tilbage, shit.

255
00:15:32,940 --> 00:15:35,900
Jeg tog dig med til Krakow.

256
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Det er vel bare for at lade dig...

257
00:15:39,690 --> 00:15:43,430
Hun bar fakler foran vognen. Men tag det
Jeg behøvede ikke at straffe dig.

258
00:15:44,710 --> 00:15:48,010
Nå, jeg har et hjerte for dig.

259
00:15:48,810 --> 00:15:53,210
Du talte hele vejen for endelig at få fat i mig
ulve spiste.

260
00:15:53,430 --> 00:15:55,190
Det er vores vittigheder, ja.

261
00:15:55,410 --> 00:15:56,890
Men du forstår dem.

262
00:15:57,110 --> 00:15:58,110
INGEN.

263
00:15:59,170 --> 00:16:00,370
Nej, kære.

264
00:16:00,730 --> 00:16:04,210
Jeg vil spørge. Du har mistet din appetit fra al denne mad
sikkert.

265
00:16:31,530 --> 00:16:32,630
Savner du sagen meget?

266
00:16:33,770 --> 00:16:35,910
Nej, det er så stikkende udenfor
ofte.

267
00:16:37,030 --> 00:16:39,090
Nå, jeg råder dig til at være mere opmærksom.

268
00:16:39,930 --> 00:16:40,930
Ja.

269
00:16:43,190 --> 00:16:45,190
Kloakken du viste mig er meget flot
flot.

270
00:16:45,830 --> 00:16:47,930
Jeg er glad for, at jeg kunne give dig noget
lær, Izo.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,870
Hvor hurtigt overgik eleven mesteren.

272
00:16:51,610 --> 00:16:52,710
Hvor langt.

273
00:16:54,030 --> 00:16:55,410
Damerne sendt efter vin?

274
00:16:56,150 --> 00:16:59,810
Ja, men jeg ville ikke betale prisen selv
underkjole.

275
00:17:00,480 --> 00:17:04,619
Tilgiv mig, sir, at jeg ringede tilbage
ansvar. Det stiger under arbejdet

276
00:17:09,579 --> 00:17:10,579
Undskyld, dame.

277
00:17:10,619 --> 00:17:12,599
Det er ikke noget stort problem. Det var min skyld.

278
00:17:12,859 --> 00:17:16,680
Men jeg burde være mere forsigtig.
Alt sammen på grund af smerten. Ikke for to nætter

279
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Hvad er der galt med dig?

280
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Hoved.

281
00:17:19,960 --> 00:17:23,859
Min mor tog mig med til en af disse
lidelser. Han beordrer dem straks bragt.

282
00:17:23,859 --> 00:17:24,859
Jeg bringer det.

283
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Tak.

284
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
Så hvad, river vi den anden op?

285
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
Det er bedre ikke at løbe, når du spytter blod.

286
00:18:15,480 --> 00:18:18,380
Vær ikke bange, sæt dig hurtigt ned. Det gør jeg ikke
Jeg er bange.

287
00:18:18,920 --> 00:18:20,420
Det siger alle. Hvilke?

288
00:18:20,640 --> 00:18:24,180
Gå ikke med det, jeg vil ikke have mine tænder
rive.

289
00:18:24,420 --> 00:18:25,840
Så du forventer, at de træner af sig selv?

290
00:18:26,060 --> 00:18:27,600
Jeg kom for at tale om mela.

291
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
A

292
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
Snude.

293
00:18:32,040 --> 00:18:37,440
Men en god mand. Og hun... Overvej hvad
vil du fortælle mig om min mela?

294
00:18:38,280 --> 00:18:39,380
Jeg vil redde dig.

295
00:18:39,800 --> 00:18:43,420
Hun var en pige, der kunne få en pige til at græde
bringe.

296
00:18:43,740 --> 00:18:44,860
Fordi hun er ærlig.

297
00:18:45,560 --> 00:18:47,940
Måske ville hun vise hende den rigtige vej.

298
00:18:48,140 --> 00:18:49,340
Stort hjerte.

299
00:18:49,740 --> 00:18:53,340
Hun brækkede gårdmandens arm, da han ikke ville
indrette varerne efter hendes ønsker.

300
00:18:54,940 --> 00:18:56,640
Strong ved, hvad hun vil i livet.

301
00:18:58,280 --> 00:19:01,360
Biskop Grot gav penge til behandling
Ligensy.

302
00:19:01,610 --> 00:19:03,070
Mela stjal dem.

303
00:19:03,530 --> 00:19:05,510
Hun efterlod Nicholas for død.

304
00:19:06,510 --> 00:19:08,250
Hvis Gęza er i live?

305
00:19:08,830 --> 00:19:12,070
Og hvorfor bruge penge unødigt?
på læger?

306
00:19:13,030 --> 00:19:14,990
Min Mela er opfindsom, ja.

307
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
Gør hovedet stadig ondt?

308
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
Desværre, frue.

309
00:20:00,500 --> 00:20:02,080
Urter fra Ligaen hjalp ikke?

310
00:20:03,980 --> 00:20:05,120
Det tænkte jeg.

311
00:20:06,760 --> 00:20:09,040
Denne blanding blev tilberedt af broder Eliasz.

312
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
Læge fra Wawel.

313
00:20:13,900 --> 00:20:16,400
Hæld varmt vand over det og drik, når det er klar
koldt.

314
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Vil det hjælpe?

315
00:20:19,960 --> 00:20:22,020
Det var ikke den slags hoved, hun reddede fra smerte.

316
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
Jeg fornemmer gode mennesker.

317
00:20:37,750 --> 00:20:39,170
Og det er dem, der er værd at tage sig af.

318
00:20:40,430 --> 00:20:42,430
Hvis du leder efter en ven i mig... Helena!

319
00:20:46,010 --> 00:20:47,010
Ja?

320
00:20:47,670 --> 00:20:48,690
Jul, tak.

321
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
Selvfølgelig.

322
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
Hvor tager du mig hen?

323
00:21:06,270 --> 00:21:07,770
Jeg kender ikke denne del af slottet.

324
00:21:08,050 --> 00:21:11,610
Det er derfor, du har mig som din guide. Men
du sagde, at hertuginden ventede mig.

325
00:21:12,050 --> 00:21:13,390
Så skal jeg forvente hende?

326
00:21:13,830 --> 00:21:15,730
Hertuginden tilkendegav først, at du ville noget
trække det fra.

327
00:21:16,210 --> 00:21:17,210
Hvad betyder det?

328
00:21:17,450 --> 00:21:19,350
At jeg er gnaven, jeg spilder tiden med mig selv.

329
00:21:20,250 --> 00:21:22,650
Man kan ikke overtage gaver. INGEN
Jeg kan se.

330
00:21:23,410 --> 00:21:26,790
Hertuginden vil have dig til at have det godt
vores domstol. Og hun skilte sig ikke ud

331
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
resten.

332
00:21:29,790 --> 00:21:32,410
I dette rum er der dem, der stopper
Świdnica plasy.

333
00:21:32,840 --> 00:21:35,500
Handske, hertuginden sagde aldrig noget
om mit outfit.

334
00:21:35,820 --> 00:21:36,940
Det er ikke passende for hende.

335
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Det var derfor hun spurgte mig.

336
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Behage.

337
00:21:40,660 --> 00:21:42,580
Du vil takke for gaverne ved aftensmaden.

338
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
At!

339
00:22:02,960 --> 00:22:06,060
Tag noget, jeg kommer snart tilbage. INGEN
Jeg beder dig, efterlad mig ikke her!

340
00:22:06,420 --> 00:22:07,840
Jeg vil ikke gifte mig med dig!

341
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Åbn døren!